平素より、渋谷エクセルホテル東急をご愛顧賜りまして誠にありがとうございます。
当ホテルでは法定電気設備点検のために、下記の日時にて全館停電とさせていただきます。
当日、ご宿泊のお客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

Thank you for your continued patronage.
Due to building maintenance required by the law,
please note that the building will undergo a scheduled blackout
on January 20th, from 1:30 to 5:30.
We are very sorry to make you inconvenient.
Thank you for your understanding.

※上記の時間帯、客室内照明、テレビ、空調、コンセント、電気系統の電源が切れます。
During the time, the power supply(room lights, TV, air conditioning, electric outlets) will be cut.
※上記の時間帯、Wi-Fi/LAN のインターネット回線はご利用いただけません。
During the time, you cannot use Internet connection.
※当日の午前 1 時 30 分～3 時 30 分の時間帯にて水道の供給も停止いたします。
The water supply will be cut from 1:30a.m. to 3:30a.m. on that day.
※エレベーターが停止いたします。
All elevators will be stop.
※電話は内外線ともご利用いただけます。
（停電の時間帯、モーニングコールとボイスメールシステムはご利用いただけません。）